이나래   LEE NARAE

이나래는 
유교문화 속에서 형성된 전통 판소리에서 여성이 다뤄지는 방식에 대해 
끊임없이 문제의식을 가져온 소리꾼이다. 
그 결과 판소리 중에서도 가장 남성중심적 서사인 < 변강쇠가 >를 
비운의 여성인 “옹녀”의 입장에서 재조명하고, 
여러 예술적 형식으로 재창작하는 작업을 지속하고 있다. 
이와 함께 소리와 말을 결합하여 음악으로 창작하고, 
인접 음악의 요소를 자유롭게 수용하는 전통 판소리의 음악 형성방식을 계승하면서 
동시에 현대화하는 작업 방향성을 가지고 있다.

Lee Na-rae is a traditional singer ("Sorigun") who has constantly reflected on and problematized the representation of women in traditional pansori, an art form that developed under the influence of Confucian culture. As part of this inquiry, she casts a new light on Byeongangseo-ga, a narrative that is a particularly strong example of patriarchal values in the genre of pansori, by focusing on the perspective of the ill fated female character Ongnyeo and recreates this work through a variety of artistic styles. She combines a wide range of sounds with the spoken word and refuses them in music, and incorporates other musical influences freely. She thus inherits the tradition of pansori while recharging it with contemporary creative energy.